Version française
See the map

H�tel Restaurant Le Grand Val **  

[Translate to Anglais:] Culture et Loisirs

[Translate to Anglais:] Au coeur du vieux Chaumont, le Mus�e d'Art et d'Histoire propose une visite � travers le temps. Le Mus�e des Cr�ches Napolitaines offre d'originales sc�nes de la Nativit�.

Le Festival International des Arts Graphiques r�unit en mai professionnels et �tudiants en des expositions d'affiches sur un th�me donn�.

Pour les sportifs, en mai, le Motocross International de Poulangy, puis en juin l'enduro 24 Heures Solex et en ao�t, l'Aventure Verte, une randonn�e haut-marnaise en 4x4.

En �t�, la f�te de la Chasse, les concours hippiques, les f�tes des Moissons ou encore la F�te de l'Ane r�uniront les amoureux de la nature.

Amateurs d'images, participez aux Rendez-vous du Cin�ma au printemps, puis au Mois de la Photo en novembre.

Depuis 1476, lorsque la St Jean-Baptiste (24 juin) se f�te un dimanche, Chaumont c�l�bre le Grand Pardon, tradition, tradition religieuse et populaire unique en France (prochain en 2012).

[Translate to Anglais:] Activit�s et d�tente

[Translate to Anglais:] Aux abords de la ville, la nature offre une palette d'activit�s de d�tente avec :

Un riche r�seau de sentiers sillonnant la campagne et les sous-bois de divers types de for�ts.

Pour les chasseurs et les p�cheurs, une vari�t� de lieux de pratique sont � leurs disposition.

Les golfeurs pourront se confronter au sein du club local d'Arc-en-Barrois.

Des concours hippiques de haut niveau r�unissent r�guli�rement cavaliers et publics divers.

En �t�, mini-golf et bassin ludique du quartier du Cavalier combleront de joie toute la famille.

[Translate to Anglais:] Le Donjon

[Translate to Anglais:] Elev� sur un �peron naturel dominant la vall�e de la suize de plus de 45 m. Il est b�ti entre le XIe et le XIIe si�cle et reste le seul vestige du ch�teau des comptes de Champagne. Tour carr�e, il a gard� son apparence m�di�vale. A l'origine ouvrage d�fensif, logement du Seigneur et des soldats, il devient prison jusqu'en 1866. P�le touristique de la ville, comme point de vue depuis sa galerie �rig�e en 1725, comme si�ge d'expositions et de manifestations culturelles. A ses Pieds, le mus�e municipal propose peintures, scultures, arch�ologie et une c�l�bre collection de cr�ches. Restaur� en 1989, il a �t� r�ouvert au public le 7 juillet 1989.

 

[Translate to Anglais:] La Basilique Saint-Jean Baptiste

[Translate to Anglais:] L'�glise Saint-Jean Baptiste est �rig�e en coll�giale en 1474 et basilique mineure en 1948. De dimensions moyennes : 55 m de long, 25 m de large et 18 m de hauteur. Ensemble architectural remarquable, elle renferme la "m�moire" de la ville. Construite, agrandie, remani�e du XIIe au XVIe si�cle, elle comporte une nef du XIIe, des bas-c�t�s du XIVe, transept, choeur et d�ambulatoire du XVe et XVIe si�cles. Nombreuses ï¿½uvres d'art � l'int�rieur, en particulier un s�pulcre de personnages polychromes; un arbre de Jess�, et diverses ï¿½uvres du sculpteur chaumontais Bouchardon : ma�tre-autel, chaire, banc d'�uvre, mobilier.

[Translate to Anglais:] L'H�tel de Ville

[Translate to Anglais:] L'ensemble de l'�difice, de belles proportions, fut r�alis� selon un style Louis XVI bien compris. Il fut construit � la veille de la r�volution par l'architecte Fran�ois Nicolas Lancret. Commenc� en 1787, il fut termin� et r�ceptionn� en ao�t 1790. A noter sur le fronton triangulaire de l'avant-corps, la figuration des armes de la ville au milieu d'embl�mes militaires. L'agencement heureux du hall d'entr�e, le grand escalier � double r�volution avec sa rampe en fer forg� donnent une belle allure � cet int�rieur tr�s �quilibr�.

[Translate to Anglais:] Le Viaduc

[Translate to Anglais:] La premi�re pierre de cet ouvrage d'art fut pos�e le 21 novembre 1855. Le 25 novembre 1856, la premi�re locomotive franchit le viaduc et le 18 avril 1857, c'est l'inauguration. C'est l'ing�nieur Decomble qui con�ut le viaduc. L'ensemble constitue un volume de 60 000 m3. 2500 ouvriers en moyenne y travaill�rent nuit et jour. Le viaduc est long de 654 m, se compose de 50 arches sur une hauteur de 52 m. Cet ouvrage en pierre est l'un des plus remarquables ouvrages d'art de la moiti� du XIXe si�cle en Europe, sinon dans le monde. Les promeneurs peuvent emprunter le premier �tage de l'�difice et jouir d'une vue sur la vall�e de la Suize.

[Translate to Anglais:] Les Tourelles

[Translate to Anglais:] Fleuron de l'architecture chaumontaise, pointant leur taille �lanc�e vers le ciel, les Tourelles rompent le rythme des murs des vieilles demeures. C'est ainsi que l'on peut admirer plus de 70 d'entre elles, exhibant l'arrondi de leur encorbellement, des blasons sculpt�s, des niches, ou la rigidit� de leurs lignes carr�es. Ces Tourelles, datant du 16�me ou 17�me si�cle, contiennent l'escalier � vis desservant les �tages des maisons du centre ville, et plus particuli�rement du � Vieux Chaumont ï¿½ blotti dans ses remparts, au sommet de son �peron rocheux.

[Translate to Anglais:] Chapelle des J�suites

[Translate to Anglais:] Commun�ment appel�e � Chapelle du Lyc�e ï¿½. L'ensemble a �t� construit de 1629 � 1632 par des architectes de la Compagnie de J�sus. Derri�re le ma�tre-autel en bois sculpt� et dor�, se trouve un magnifique retable 'Assomption de Bouchardon) qui provient de la Chapelle du Couvent des Ursulines, aujourd'hui d�truit. Sous la base du pilier de gauche du ch�ur ont �t� d�pos�es les cendres de la fondatrice du coll�ge des J�suites : Marguerite de Rose. La facade actuelle est le r�sultat malheureux d'une restauration maladroite (1817).